Arabic Translation and Interpreting

Course Code	Course Name	Year	Period	Semester	T+A+L	Credit	ECTS
04471005	Arabic Dialects I	4	Autumn	7	3+0+0	4	4

Course Type	Compulsory
Course Cycle	Bachelor's (First Cycle) (TQF-HE: Level 6 / QF-EHEA: Level 1 / EQF-LLL: Level 6)
Course Language	Turkish
Methods and Techniques	-
Mode of Delivery	Face to Face
Prerequisites	-
Coordinator	-
Instructor(s)	Dr. Safa KİRAZ
Instructor Assistant(s)	-

Basic Vocational Courses	X
Specialization / Field Courses	X
Support Courses
Transferable Skills Courses
Humanities, Communication and Management Skills Courses

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Program Learning Outcomes	Level
P1	Having the technical and theoretical knowledge required for translation and the ability to use them.	5

Upon the successful completion of this course, students will be able to:
No	Learning Outcomes	Outcome Relationship	Measurement Method **
O1	Acquiring technical and theoretical knowledge in the field of translation.	P.1.1
O2	To be able to understand the act of translation from technical and theoretical perspectives.	P.1.2
O3	Ability to create target text using different technical and theoretical knowledge.	P.1.5
** Written Exam: 1, Oral Exam: 2, Homework: 3, Lab./Exam: 4, Seminar/Presentation: 5, Term Paper: 6, Application: 7

Week	Topics
1	Introduction to dialect
2	Reasons for dialect differences.
3	Sound features of the Syrian dialect (İmale, fazla)
4	Sound features of the Syrian dialect (hazif, tashif)
5	Foreign Words Entering the Syrian Dialect 1
6	Sound features of the Syrian dialect (names)
7	Midterm Exam
8	Foreign Words Entering the Syrian Dialect 2
9	Speaking Practice: Acting out everyday scenes Dialogue exercises among students Pronunciation and expression corrections 1
10	Speaking Practice: Acting out everyday scenes Dialogue exercises among students Pronunciation and expression corrections 2
11	General Evaluation
12	Proverbs and Idioms
13	Syrian Customs and Traditions
14	final

Resources

Düzgün, Osman, Arapçanın Lehçeleri, Akdem Yayınları, 2015

In-Term Studies	Quantity	Percentage
Attendance	4	20 (%)
Laboratory	-	-
Practice	-	-
Field Study	-	-
Course Specific Internship (If Any)	-	-
Homework	-	-
Presentation	-	-
Projects	-	-
Quiz	-	-
Listening	-	-
Midterms	1	20 (%)
Final Exam	1	60 (%)
Total		100 (%)

	Quantity	Duration	Total Work Load
Course Week Number and Time	14	3	42
Out-of-Class Study Time (Pre-study, Library, Reinforcement)	14	6	84
Midterms	1	10	10
Quiz	0	0	0
Homework	0	0	0
Practice	0	0	0
Laboratory	0	0	0
Project	0	0	0
Workshop	0	0	0
Presentation/Seminar Preparation	0	0	0
Fieldwork	0	0	0
Final Exam	1	14	14
Other	0	0	0
Total Work Load:			150
Total Work Load / 30			5
Course ECTS Credits:			5

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Learning Outcomes	P1
O1	Acquiring technical and theoretical knowledge in the field of translation.	4
O2	To be able to understand the act of translation from technical and theoretical perspectives.	5
O3	Ability to create target text using different technical and theoretical knowledge.	4