Arabic Translation and Interpreting

Course Code	Course Name	Year	Period	Semester	T+A+L	Credit	ECTS
04470001	Religious Text Translation	4	Autumn	7	3+0+0	5	5

Course Type	Elective
Course Cycle	Bachelor's (First Cycle) (TQF-HE: Level 6 / QF-EHEA: Level 1 / EQF-LLL: Level 6)
Course Language	Turkish
Methods and Techniques	Anlatım
Mode of Delivery	Face to Face
Prerequisites	-
Coordinator	Prof. Mahmut KAFES
Instructor(s)	Asst. Prof. Ramazan SÖNMEZ
Instructor Assistant(s)	-

Basic Vocational Courses
Specialization / Field Courses	X
Support Courses
Transferable Skills Courses
Humanities, Communication and Management Skills Courses

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Program Learning Outcomes	Level
P1	Having the technical and theoretical knowledge required for translation and the ability to use them.	4
P2	Ability to make appropriate written or oral translations between the source language and the target language, individually or by taking an active role in team work.	5
P4	Ability to translate by developing knowledge of terminology in various fields in accordance with the interdisciplinary nature of translation studies.	5

Upon the successful completion of this course, students will be able to:
No	Learning Outcomes	Outcome Relationship	Measurement Method **
O1	Acquiring technical and theoretical knowledge in the field of translation.	P.1.1	1
O2	Ability to make written or oral translation by combining the grammar and vocabulary learned.	P.2.5	1
O3	Recognizing terms from different fields.	P.4.1	1
O4	Ability to translate texts from different fields.	P.4.3	1
O5	Önceki bilgileriyle terim bilgisini birleştirerek farklı alanlardan metinleri çevirebilme.	P.4.5	1
** Written Exam: 1, Oral Exam: 2, Homework: 3, Lab./Exam: 4, Seminar/Presentation: 5, Term Paper: 6, Application: 7

Week	Topics
1	The first part of the book titled Kıssatun Hıkemiyye, al-Ticaretürrabiha, was read by the students in class and translated under the supervision of the teacher. Misreadings were corrected. Students were given homework
2	The second part of the book "Kıssatun Hikemiyye", the story "Firas and al-Naka wa Waliduha", was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher and the mistakes were corrected.
3	The piece titled "al-Khalifa wa al-Wali al-Faqir"from the book "Kıssatun Hikamiyye"was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
5	The piece titled La Elceu Illa Ilallah from the book Kıssatun Hikemiyye was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
6	The piece titled Şükrünni'me from the book "Kısaatun Hikemiyye"was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
7	The piece titled "er-Rahmetü fi Kulubilmuhsinin"from the book "Kısatun Hikemiyye"was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
8	Seyfullah and al-Qaidurrumi from the book "Kısaatun Hikemiyye"were read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
9	The piece titled Ekremurrical in the book Kısaatun Hikemiyye was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
10	The piece titled "Akva Silah"from the book "Kısaatun Hikemiyye"was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
12	The piece titled Sirru Es'iletisselase from the book Kısaatun Hikemiyye was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
13	The piece titled al-Afw Indelmakdera from the book Kısaatun Hikamiyye was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.
14	The piece titled "al-Rizq al-Halal"from the book "Kısaatun Hikemiyye"was read by the students in the classroom and translated under the supervision of the teacher.

Resources	Kıssa Hikemiyye, Yrd. Doç Dr. Sultan Şimşek, Akdem Yayınları
	Arapça Seçme Hikayeler, Musa Yıldız ve Erkan Avşar, Elif Yayınları, 2012 (1-4)

In-Term Studies	Quantity	Percentage
Attendance	-	-
Laboratory	-	-
Practice	-	-
Field Study	-	-
Course Specific Internship (If Any)	-	-
Homework	-	-
Presentation	-	-
Projects	-	-
Quiz	-	-
Listening	-	-
Midterms	1	40 (%)
Final Exam	1	60 (%)
Total		100 (%)

	Quantity	Duration	Total Work Load
Course Week Number and Time	14	3	42
Out-of-Class Study Time (Pre-study, Library, Reinforcement)	14	6	84
Midterms	1	10	10
Quiz	0	0	0
Homework	0	0	0
Practice	0	0	0
Laboratory	0	0	0
Project	0	0	0
Workshop	0	0	0
Presentation/Seminar Preparation	0	0	0
Fieldwork	0	0	0
Final Exam	1	14	14
Other	0	0	0
Total Work Load:			150
Total Work Load / 30			5
Course ECTS Credits:			5

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Learning Outcomes	P1	P2	P4
O1	Acquiring technical and theoretical knowledge in the field of translation.	4	-	-
O2	Ability to make written or oral translation by combining the grammar and vocabulary learned.	-	5	-
O3	Recognizing terms from different fields.	-	-	5
O4	Ability to translate texts from different fields.	-	-	5
O5	Önceki bilgileriyle terim bilgisini birleştirerek farklı alanlardan metinleri çevirebilme.	-	-	5