Arabic Translation and Interpreting

Course Code	Course Name	Year	Period	Semester	T+A+L	Credit	ECTS
04461008	Document Translation	3	Spring	6	3+0+0	5	5

Course Type	Compulsory
Course Cycle	Bachelor's (First Cycle) (TQF-HE: Level 6 / QF-EHEA: Level 1 / EQF-LLL: Level 6)
Course Language	Turkish
Methods and Techniques	-
Mode of Delivery	Face to Face
Prerequisites	-
Coordinator	-
Instructor(s)	Asst. Prof. Alaaddin KİRAZ
Instructor Assistant(s)	-

Basic Vocational Courses	X
Specialization / Field Courses	X
Support Courses
Transferable Skills Courses
Humanities, Communication and Management Skills Courses

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Program Learning Outcomes	Level
P2	Ability to make appropriate written or oral translations between the source language and the target language, individually or by taking an active role in team work.	5

Upon the successful completion of this course, students will be able to:
No	Learning Outcomes	Outcome Relationship	Measurement Method **
O1	Ability to analyze written or spoken source text.	P.2.4	1
O2	Ability to make written or oral translation by combining the grammar and vocabulary learned.	P.2.5
O3	To be able to evaluate the suitability of the target text to the target language.	P.2.6
** Written Exam: 1, Oral Exam: 2, Homework: 3, Lab./Exam: 4, Seminar/Presentation: 5, Term Paper: 6, Application: 7

Week	Topics
1	The Syrian Identity Document, Population Registration Copy, Iraqi Population Registration Document and Iraqi Identity Document were translated.
2	Moroccan Full Birth Certificate and Birth Certificate Sample translated.
3	Iraqi birth, marriage contract and death certificates were translated.
4	Syrian Civil Registration Certificate, Marriage Contract Documents and Birth Certificates were translated.
5	-
6	Suriye'ye ve Bahreyn Krallığına ait Sürücü Belgesi tercüme edildi.
7	The Syrian Family Book and University ID Card were translated.
8	Iraqi family registry and divorce certificate translated.
9	The Syrian religious marriage contract document has been translated.
10	The Certificate of Employment of the Republic of Algeria, the Diploma of the Faculty of Education of the University of Aleppo, Syria, and the Diploma of the Faculty of Science were translated.
11	The certificate of celibacy and the administrative document for marriage were translated to Morocco.
12	Egyptian and Saudi Arabian birth certificates translated.
13	The Palestinian Ministry of Health's certificate of practicing medicine and the Iraqi Republic's forensic medicine (autopsy) report were translated.
14	The diploma of Iraq Al Ma'mun University, the diploma of Farhan Abbas University and the Basic Education Diploma of Syria were translated.

Resources

Çeviri Teknikleri, Mehmet Hakkı Suçin

In-Term Studies	Quantity	Percentage
Attendance	-	-
Laboratory	-	-
Practice	-	-
Field Study	-	-
Course Specific Internship (If Any)	-	-
Homework	-	-
Presentation	-	-
Projects	-	-
Quiz	-	-
Listening	-	-
Midterms	1	40 (%)
Final Exam	1	60 (%)
Total		100 (%)

	Quantity	Duration	Total Work Load
Course Week Number and Time	14	3	42
Out-of-Class Study Time (Pre-study, Library, Reinforcement)	14	6	84
Midterms	1	10	10
Quiz	0	0	0
Homework	0	0	0
Practice	0	0	0
Laboratory	0	0	0
Project	0	0	0
Workshop	0	0	0
Presentation/Seminar Preparation	0	0	0
Fieldwork	0	0	0
Final Exam	1	14	14
Other	0	0	0
Total Work Load:			150
Total Work Load / 30			5
Course ECTS Credits:			5

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Learning Outcomes	P2
O1	Ability to analyze written or spoken source text.	5
O2	Ability to make written or oral translation by combining the grammar and vocabulary learned.	4
O3	To be able to evaluate the suitability of the target text to the target language.	5