Arabic Translation and Interpreting
Course Details
KTO KARATAY UNIVERSITY
İktisadi, İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi
Programme of Arabic Translation and Interpreting
Course Details
İktisadi, İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi
Programme of Arabic Translation and Interpreting
Course Details
| Course Code | Course Name | Year | Period | Semester | T+A+L | Credit | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 04440008 | English II | 2025 | Spring | 4 | 2+0+0 | 5 | 5 |
| Course Type | Elective |
| Course Cycle | Bachelor's (First Cycle) (TQF-HE: Level 6 / QF-EHEA: Level 1 / EQF-LLL: Level 6) |
| Course Language | Turkish |
| Methods and Techniques | - |
| Mode of Delivery | Face to Face |
| Prerequisites | - |
| Coordinator | - |
| Instructor(s) | Lect. Hasan Emre ERGÜN |
| Instructor Assistant(s) | - |
Course Instructor(s)
| Name and Surname | Room | E-Mail Address | Internal | Meeting Hours |
|---|---|---|---|---|
| Lect. Hasan Emre ERGÜN | A-104 | [email protected] | 7322 | Wednesday 14:00 - 16:00 |
Course Content
This course includes medium level daily English interactions and activities and materials. It is mainly designed in terms of listening and speaking activities.
Objectives of the Course
The aim of this course is to bring our students to the proficiency that they can express themselves in written and oral English, understand what they read, interact and exist in English-speaking environments, both during their university education and after graduation.
Contribution of the Course to Field Teaching
| Basic Vocational Courses | X |
| Specialization / Field Courses | |
| Support Courses | |
| Transferable Skills Courses | X |
| Humanities, Communication and Management Skills Courses |
Relationships between Course Learning Outcomes and Program Outcomes
| Relationship Levels | ||||
| Lowest | Low | Medium | High | Highest |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| # | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|
| P1 | Having the technical and theoretical knowledge required for translation and the ability to use them. | 3 |
| P2 | Ability to make appropriate written or oral translations between the source language and the target language, individually or by taking an active role in team work. | 3 |
| P3 | Knowing the rules and cultures of the source and target languages to be used in translation. | 4 |
| P4 | Ability to translate by developing knowledge of terminology in various fields in accordance with the interdisciplinary nature of translation studies. | 5 |
| P5 | Having sufficient knowledge about the historical development process of translation. | 4 |
| P6 | Ability to use informatics and technology required in the field of translation. | 5 |
| P7 | Learning at least two foreign languages fluently. | 4 |
| P8 | Developing a sense of responsibility by understanding the translation industry and its problems, professional ethics and the effects of field practices. | 3 |
Course Learning Outcomes
| Upon the successful completion of this course, students will be able to: | |||
|---|---|---|---|
| No | Learning Outcomes | Outcome Relationship | Measurement Method ** |
| O1 | To be able to acquire four skills in the foreign language to be learnt. | P.7.1 | 1 |
| O2 | To be able to understand foreign language texts. | P.7.2 | 1 |
| O3 | To be able to communicate orally and in writing in a foreign language. | P.7.3 | 1 |
| O4 | To be able to analyse texts at different language levels. | P.7.4 | 1 |
| ** Written Exam: 1, Oral Exam: 2, Homework: 3, Lab./Exam: 4, Seminar/Presentation: 5, Term Paper: 6, Application: 7 | |||
Weekly Detailed Course Contents
| Week | Topics |
|---|---|
| 1 | Dersin tanıtımı ve tanışma |
| 2 | Sınıf Dili, -Wh soruları, konuşmanın bölümleri ve işler, alışveriş, aile, ulaşım, yemek hakkında kelime bilgisi |
| 3 | Soru formları, boş zaman hakkında kelime bilgisi, konuşma etkinliği, basit şimdiki zaman ve basit geçmiş zamanların gözden geçirilmesi |
| 4 | Basit Geçmiş zaman, ilişkiler hakkında kelime bilgisi, dinleme ve konuşma alıştırması, boşluk doldurma alıştırmaları, yazma alıştırması: ""veya, ama, yani, çünkü"" |
| 5 | basit şimdiki zaman ve şimdiki zaman, dinleme ve konuşma alıştırması, e-posta yazma hakkında kelime bilgisi |
| 6 | meslekler hakkında kelime bilgisi, sıklık zarfları, okuma ve konuşma alıştırması |
| 7 | Şimdiki zaman, gelecek için be going to, planlar hakkında kelime bilgisi, dinleme ve konuşma alıştırması, e-postaları sıraya koyma alıştırması |
| 8 | Yardımcı maddeler içermeyen sorular, ziyaret edilecek yerler hakkında kelime bilgisi, boş zaman hakkında okuma alıştırması |
| 9 | Present Perfect - ever/never, make and do, dinleme, yazma ve konuşma aktiviteleri |
| 10 | can, have to, must, eğitim hakkında kelime bilgisi, okuma ve konuşma aktiviteleri |
| 11 | basit geçmiş zaman, geçmiş sürekli zaman, oldu, oldu, okuma ve konuşma alıştırması |
| 12 | fiil kalıpları, seyahatle ilgili kelime dağarcığı, dinleme, yazma ve konuşma alıştırması |
| 13 | Present Perfect - for/since Present Perfect - for /formda olma ve hareket etme, hakkında kelime bilgisi, okuma ve konuşma alıştırması |
| 14 | Final sınavına hazırlık |
Textbook or Material
| Resources | de Chazal, E., & Hughes, J. (2015). Oxford EAP: A course in English for academic purposes: Elementary/A2. Oxford University Press. |
Evaluation Method and Passing Criteria
| In-Term Studies | Quantity | Percentage |
|---|---|---|
| Attendance | - | - |
| Laboratory | - | - |
| Practice | - | - |
| Field Study | - | - |
| Course Specific Internship (If Any) | - | - |
| Homework | - | - |
| Presentation | - | - |
| Projects | - | - |
| Quiz | - | - |
| Listening | - | - |
| Midterms | 1 | 40 (%) |
| Final Exam | 1 | 60 (%) |
| Total | 100 (%) | |
ECTS / Working Load Table
| Quantity | Duration | Total Work Load | |
|---|---|---|---|
| Course Week Number and Time | 15 | 2 | 30 |
| Out-of-Class Study Time (Pre-study, Library, Reinforcement) | 15 | 2 | 30 |
| Midterms | 1 | 30 | 30 |
| Quiz | 0 | 0 | 0 |
| Homework | 1 | 20 | 20 |
| Practice | 0 | 0 | 0 |
| Laboratory | 0 | 0 | 0 |
| Project | 0 | 0 | 0 |
| Workshop | 0 | 0 | 0 |
| Presentation/Seminar Preparation | 0 | 0 | 0 |
| Fieldwork | 0 | 0 | 0 |
| Final Exam | 1 | 40 | 40 |
| Other | 0 | 0 | 0 |
| Total Work Load: | 150 | ||
| Total Work Load / 30 | 5 | ||
| Course ECTS Credits: | 5 | ||
Course - Learning Outcomes Matrix
| Relationship Levels | ||||
| Lowest | Low | Medium | High | Highest |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| # | Learning Outcomes | P7 |
|---|---|---|
| O1 | To be able to acquire four skills in the foreign language to be learnt. | 5 |
| O2 | To be able to understand foreign language texts. | 4 |
| O3 | To be able to communicate orally and in writing in a foreign language. | 5 |
| O4 | To be able to analyse texts at different language levels. | - |