İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
04550319	Alt Yazı Çevirisi	3	Güz	5	3+0+0	5	5

Dersin Türü	Seçmeli
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	İngilizce
Yöntem ve Teknikler	tatbikat, sunum, teknolojik müdahale, eleştiri, uygulama öğrenme
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	yok
Dersin Koordinatörü	-
Dersi Veren(ler)	Prof. Dr. Mehmet ÇELİK
Yardımcı(lar)	-

Temel Meslek Dersleri	X
Uzmanlık / Alan Dersleri
Destek Dersleri
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Program Yeterlilikleri	Düzey
P3	Çevirinin gerektirdiği bilişim teknolojilerini kullanır.	5

Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
No	Öğrenme Çıktıları	Prog. Yet. İlişkisi	Ölçme Yöntemi **
Ö1	Çeviri kuramları hakkında bilgi sahibidir.	P.1.1	2,6
Ö2	Amaca uygun çeviri uygulamaları için özgün metin veya konuşmaları anlar.	P.1.2	4
Ö3	Özgün bir metnin ya da konuşmanın metin içi analizini yapar.	P.1.4	2
Ö4	İngilizcenin birinci dil olarak kullanıldığı ülkelerin tarihini tanır.	P.2.1	1
Ö5	Çeşitli kültürler, kültürel farklılıklar ve çevirinin bütünleştirici doğası hakkında farkındalığa sahiptir.	P.2.2	3
Ö6	Çeviri uygulamalarında kültürel arka plan bilgilerini kullanır.	P.2.3	5
Ö7	Çeviri proje yönetimi araçları ile çeviri süreci öncesi iş basamaklarını tamamlar.	P.3.3	1
Ö8	Bir metni ya da konuşmayı bilgisayar destekli çeviri araçları aracılığıyla çözümler.	P.3.4	1
Ö9	Edindiği kuramsal bilgileri teknoloji destekli çeviri projelerini değerlendirmede kullanır.	P.3.5	1
Ö10	Çeviri teknolojileri aracılığıyla hedef dilde yeni bir metin ya da sözlü ifade oluşturur.	P.3.6	1
Ö11	Hem kaynak hem de hedef dilin kullanım kuralları konusunda bilgi sahibidir.	P.4.1	5
Ö12	Özel alan metinlerini dilsel-metinsel ve göstergesel unsurları bakımından çözümler.	P.6.4	5
Ö13	Çeviri sektörü ve iş alanlarını bilgi sahibidir.	P.7.1	3
Ö14	Çevirisini yaptığı metnin son okumasını ve kalite değerlendirmesini istenilen ölçütler doğrultusunda gerçekleştirir.	P.7.5	5
Ö15	Standartlara uygun bir çeviri metin oluşturur.	P.9.6	5
** Yazılı Sınav: 1, Sözlü Sınav: 2, Ev Ödevi: 3, Lab./Sınav: 4, Seminer/Sunum: 5, Dönem Ödevi: 6, Uygulama: 7

Hafta	Konu
1	Altyazı konusunda çeviri kuralları tanıtılır
2	Stil/tarz kılavuzu ve formatlara göre oluşturulacak çevirinin düzenlenmesi örneklendirilir.
3	Mesleki standartlarda çevirinin video ile adaptasyonunun sağlanması
4	Genel meslek kuralları ve kullanılacak araçların öğrenilerek kullanılması
5	Ses teknolojisi ve seslendirme ile ilgili genel bilgi
6	Seslendirme projelerindeki genel proje işleyişi
7	ihtiyaçların belirlenmesi ve planlamayla ile ilgili çalışmalar
8	Seslendirme çevirilerinde dikkat edilecek kurallar
9	Teknik şartların örneklerle pekiştirilmesi
11	Öğrenci projelerinin sunumu
12	Ders içeriğinin, sunumunun, üretkenliğinin ve öğrenci projelerinin değerlendirilmesi

Kaynaklar	Edited By Carlo Eugeni, Martin Ward, Callum Walker (2024) Teaching Interpreting and Live Subtitling Contexts, Modes and Technologies. New York: Routledge.
	Suzanne, Ayonghe Lum (2021) Fundamentals of Subtitling. Yaounde: Novellas.

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Derse Özgü Staj (Varsa)	-	-
Ödev	-	-
Sunum	-	-
Projeler	-	-
Ara Sınavlar	1	40 (%)
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	60 (%)
Toplam		100 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	14	3	42
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	14	5	70
Ara Sınav	1	20	20
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	1	20	20
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			152
Toplam Yük / 30			5,07
Dersin AKTS Kredisi:			5

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Öğrenme Çıktıları	P1	P2	P3	P4	P6	P7	P9
Ö1	Çeviri kuramları hakkında bilgi sahibidir.	-	-	-	-	-	-	-
Ö2	Amaca uygun çeviri uygulamaları için özgün metin veya konuşmaları anlar.	-	-	-	-	-	-	-
Ö3	Özgün bir metnin ya da konuşmanın metin içi analizini yapar.	-	-	-	-	-	-	-
Ö4	İngilizcenin birinci dil olarak kullanıldığı ülkelerin tarihini tanır.	-	-	-	-	-	-	-
Ö5	Çeşitli kültürler, kültürel farklılıklar ve çevirinin bütünleştirici doğası hakkında farkındalığa sahiptir.	-	-	-	-	-	-	-
Ö6	Çeviri uygulamalarında kültürel arka plan bilgilerini kullanır.	-	-	-	-	-	-	-
Ö7	Çeviri proje yönetimi araçları ile çeviri süreci öncesi iş basamaklarını tamamlar.	-	-	5	-	-	-	-
Ö8	Bir metni ya da konuşmayı bilgisayar destekli çeviri araçları aracılığıyla çözümler.	-	-	5	-	-	-	-
Ö9	Edindiği kuramsal bilgileri teknoloji destekli çeviri projelerini değerlendirmede kullanır.	-	-	5	-	-	-	-
Ö10	Çeviri teknolojileri aracılığıyla hedef dilde yeni bir metin ya da sözlü ifade oluşturur.	-	-	5	-	-	-	-
Ö11	Hem kaynak hem de hedef dilin kullanım kuralları konusunda bilgi sahibidir.	-	-	-	-	-	-	-
Ö12	Özel alan metinlerini dilsel-metinsel ve göstergesel unsurları bakımından çözümler.	-	-	-	-	-	-	-
Ö13	Çeviri sektörü ve iş alanlarını bilgi sahibidir.	-	-	-	-	-	-	-
Ö14	Çevirisini yaptığı metnin son okumasını ve kalite değerlendirmesini istenilen ölçütler doğrultusunda gerçekleştirir.	-	-	-	-	-	-	-
Ö15	Standartlara uygun bir çeviri metin oluşturur.	-	-	-	-	-	-	-