İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
04550315	Edebiyat Çevirisi	3	Güz	5	3+0+0	5	5

Dersin Türü	Seçmeli
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	İngilizce
Yöntem ve Teknikler	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	-
Dersin Koordinatörü	-
Dersi Veren(ler)	Dr. Öğr. Üyesi Abdulkadir ÇAKIR
Yardımcı(lar)	-

Adı Soyadı	Oda No.	E-Posta Adresi	Dahili	Görüşme Saatleri
Dr. Öğr. Üyesi Abdulkadir ÇAKIR	C-	[email protected]

Temel Meslek Dersleri	X
Uzmanlık / Alan Dersleri
Destek Dersleri
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Program Yeterlilikleri	Düzey
P2	Çeşitli kültürler, kültürel farklılıklar ve çevirinin bütünleştirici doğası hakkında edindiği mesleki bilgileri yaptığı çeviri uygulamalarında kullanır.	5
P4	Çeviride kullanacağı kaynak ve hedef dillerin kullanım kurallarına hakimdir.	5
P5	Çeviri eleştirisi için analitik düşünme becerisini ve gerekli kuramsal bilgiyi uygulamalarında kullanır.	5

Hafta	Konu
1	TANITIM Okulun tanıtılması ve öğrencilerle tanışma. Hangi kitapların ve kaynakların kullanılacağı konusunda öğrencilerin bilgilendirilmesi.
2	Çevirinin doğası ve sürecine ilişkin tartışma. Edebi metinlerden alınmış bazı cümlelerin çevrilmesi.
3	Edebi metin çevirisinde karşılaşılan bazı sorunlar paragraf bazında gösterilmesi ve bir paragrafın çevrilmesi.
4	Çeviride gözetilmesi gereken standartların tartışılması ve kısa bir öyküden alınan bir bölümün çevrilmesi.
5	Kültür ve dil ilişkisinin tartışılması. Kültür ağırlıklı kısa bir metnin çevrilmesi.
6	Çeviri yöntemlerine ilişkin bilgi verme. Cümle ve paragraf düzeyinde metne sadık, anlamsal ve iletişimsel yöntemlerin uygulanması.
7	Dilbilimsel evrensellik konusunun tartışılması. Kısa bir öyküden bir bölümün çevrilmesi (E.T.)
8	Ara Sınav
9	Metin türleri ve metin türlerine uygun çeviri yönteminin seçimi. Bilimsel ve edebi metinlerden alınmış bazı cümlelerin çevrilmesi.
10	Uygun yöntemi kullanarak kültürel ve toplumsal değerleri yansıtan bir metnin çevrilmesi.
11	Metinlerin melez yönünün tartışılması. Bir metnin melez özelliğini göstermek için edebi bir metnin çözümlenmesi ve değişik yöntemler kullanarak çevrilmesi.
12	Alıştırma (Uygulama). Çeviri yöntemlerinin kısa bir gözden geçirilmesi. Kısa bir öyküden bir bölümün incelenip çözümlenerek çevrilmesi.
13	Alıştırma. Aynı etkinliğe devam etme. Çeviri standartları göz önüne alınarak öğrencilerin çevirilerinin karşılaştırılması.
14	Şiir çevirisi. Çevirilemezlik sorunu. Şiirlerin nasıl çevirilebileceği. İngilizce bir şiirin Türkçeye çevrilmesi ve ürünlerin karşılaştırılması.

Kaynaklar

Türk, İngiliz ve Amerikan Edebiyatından seçme kısa öyküler ve metinler.

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Derse Özgü Staj (Varsa)	-	-
Ödev	-	-
Sunum	-	-
Projeler	-	-
Ara Sınavlar	1	40 (%)
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	60 (%)
Toplam		100 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	14	3	42
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	0	0	0
Ara Sınav	0	0	0
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	0	0	0
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			42
Toplam Yük / 30			1,40
Dersin AKTS Kredisi:			1