İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
04540214	Avrupa Birliği Metinleri Çevirisi	3	Güz	5	3+0+0	5	5

Dersin Türü	Zorunlu Seçmeli
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	İngilizce
Yöntem ve Teknikler	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	-
Dersin Koordinatörü	-
Dersi Veren(ler)	Dr. Öğr. Üyesi Öznur YANAR TORBALI
Yardımcı(lar)	-

Adı Soyadı	Oda No.	E-Posta Adresi	Dahili	Görüşme Saatleri
Dr. Öğr. Üyesi Öznur YANAR TORBALI	C-Z33	[email protected]

Temel Meslek Dersleri	X
Uzmanlık / Alan Dersleri
Destek Dersleri
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Program Yeterlilikleri	Düzey
P1	Kaynak dilden hedef dile amaca uygun yazılı veya sözlü çeviriler yapar.	5
P6	Çeviribilimin disiplinler arası doğasına uygun bir biçimde çeşitli alanlarda (hukuk, sağlık, ticaret, teknik vb.) çeviriler yapar.	5

Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
No	Öğrenme Çıktıları	Prog. Yet. İlişkisi	Ölçme Yöntemi **
Ö1	Amaca uygun çeviri uygulamaları için özgün metin veya konuşmaları anlar.	P.1.2	1
Ö2	Çevirisini yaptığı metni son okuma amacıyla değerlendirir.	P.1.5	1
Ö3	Hedef dilde metnin yeniden oluşum sürecini tamamlar.	P.1.6	1
** Yazılı Sınav: 1, Sözlü Sınav: 2, Ev Ödevi: 3, Lab./Sınav: 4, Seminer/Sunum: 5, Dönem Ödevi: 6, Uygulama: 7

Hafta	Konu
1	Dersin yapısı ve planı açıklanmaktadır. Dersi başarıyla tamamlamak için öğrencilerden beklenenler, derste kullanılan çalışma yöntemleri, kullanılacak kaynaklar ve AB metinleri hakkında genel bilgiler verilmektedir.
2	Avrupa Komisyonu Çevirisine Giriş: • Avrupa Komisyonu'nun rolü ve çok dilli politikasına genel bakış • AB kurumlarında doğru çevirinin önemi • Avrupa Komisyonu tarafından hazırlanan belge türleri • Okuma: Avrupa Komisyonu Çeviri Kılavuzları • Alıştırma: Örnek bir Direktifin incelenmesi ve CAT araçlarına giriş
3	Avrupa Komisyonu Belgelerinin Yapısı: • EC belgelerinin (örneğin raporlar, yönetmelikler, direktifler) yapısı ve formatının analizi • Sık kullanılan temel hukuki terimler ve kavramlar • Pratik : Bir EC direktifinin yapısının incelenmesi
4	Hukuki ve İdari Terminoloji: • EC metinlerinde yaygın olarak kullanılan hukuki terminoloji • Hedef dillerde eşdeğer terimlerin belirlenmesi • Diller arasında hukuki kavramların çevirisinde karşılaşılan zorluklar • Alıştırma: Hukuki belgelerden alıntıların çevirisi
5	Yasama Metinlerinin Çevirisi: • Yönergeler, yönetmelikler, kararlar: Özellikleri ve farklılıkları • Hukuki metinlerde kesinlik ve netlik için çeviri teknikleri • Vaka çalışması: Belirli bir yönerge veya yönetmeliğin çevirisi • Ödev: Kısa bir yasama metni alıntısının çevirisi
6	Teknik ve Özel Terminoloji: • Sektöre özgü terminoloji (örneğin, çevre, ticaret, veri koruma) • Terminoloji veritabanlarının kullanımı (örneğin, IATE) • Alıştırma: Verilen örnek metinde kullanılan teknik terimlerin bir sözlüğünü oluşturun
7	AB Belgeleri için Çeviri Araçları ve Finansal ve Ekonomik Belgelerin Çevirisi: • CAT araçları ve terminoloji yönetimine giriş • IATE, Eur-Lex ve diğer AB kaynaklarına genel bakış • Uygulamalı oturum: EC belgelerinin çevirisi için CAT aracının kullanımı
8	Ara Sınav
9	Kültürlerarası ve Çokdilli Zorluklar: • Çeviride kültürel hususlar (ton, resmiyet,özel kalıplar) • AB çeviri projelerinde birden fazla dil çiftini yönetme • Grup tartışması ve alıştırma: Kültürlerarası çeviri sorunlarına ilişkin vaka çalışmaları
10	AB Belge Çevirisinde Kalite Güvencesi: • AB çevirileri için revizyon ve düzeltme teknikleri • Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen kalite kontrol standartları • Akran değerlendirme oturumu: Çevirilerin paylaşılması ve incelenmesi
11	Avrupa Komisyonu Çevirilerinde Etik ve Gizlilik Konuları: • Hassas Avrupa Komisyonu belgelerinin işlenmesinde gizlilik • Etik hususlar: Çeviride tarafsızlık ve nötrlük • Alıştırma: Çeviride etik ikilemlerin tartışılması ve analizi
12	Politika Belgeleri ve İletişim Metinlerinin Çevirisi: • Politika belgeleri, basın bültenleri ve resmi iletişim metinlerinin çevirisi • Hedef kitleye uygun üslup ve stilin benimsenmesi • Vaka Çalışması: Avrupa Komisyonu basın bülteninin çevirisi
13	İleri Düzey Hukuk ve Politika Çevirisi: • Karmaşık hukuk metinleri ve AB içtihat hukuku çevirisi • Hukuk içeriği yoğun, uzun ve yoğun metinleri çevirmek için stratejiler • Son grup projesi: Kapsamlı bir AB belgesinin çevirisi
14	İşbirliğine Dayalı Çeviri Projeleri: • Gerçek dünya Avrupa Birliği çeviri projelerini takımlar halinde gerçekleştirmek • Son teslim tarihlerini, revizyonları ve terminoloji tutarlılığını yönetmek • Avrupa Birliği çevirisinde temel kavramları ve sık karşılaşılan zorlukları gözden geçirmek • Nihai projeleri sunmak ve akran geri bildirimi almak
15	Genel Tekrar
16	Final Sınavı

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Derse Özgü Staj (Varsa)	-	-
Ödev	-	-
Sunum	-	-
Projeler	-	-
Ara Sınavlar	1	40 (%)
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	60 (%)
Toplam		100 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	14	3	42
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	14	5	70
Ara Sınav	1	20	20
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	1	20	20
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			152
Toplam Yük / 30			5,07
Dersin AKTS Kredisi:			5

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Öğrenme Çıktıları	P1
Ö1	Amaca uygun çeviri uygulamaları için özgün metin veya konuşmaları anlar.	5
Ö2	Çevirisini yaptığı metni son okuma amacıyla değerlendirir.	5
Ö3	Hedef dilde metnin yeniden oluşum sürecini tamamlar.	5