Translation and Interpreting English

Course Code	Course Name	Year	Period	Semester	T+A+L	Credit	ECTS
04580412	Editing and Proofreading in Translation	4	Spring	8	3+0+0	5	5

Course Type	Zorunlu Seçmeli
Course Cycle	Bachelor's (First Cycle) (TQF-HE: Level 6 / QF-EHEA: Level 1 / EQF-LLL: Level 6)
Course Language	Turkish
Methods and Techniques	-
Mode of Delivery	Face to Face
Prerequisites	-
Coordinator	-
Instructor(s)	Res. Asst. Öznur YANAR TORBALI
Instructor Assistant(s)	-

Name and Surname	Room	E-Mail Address	Internal	Meeting Hours
Res. Asst. Öznur YANAR TORBALI	C-Z33	[email protected]

Basic Vocational Courses
Specialization / Field Courses
Support Courses
Transferable Skills Courses
Humanities, Communication and Management Skills Courses

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Program Learning Outcomes	Level
P1	Makes written or oral translations from source language to target language in accordance with the purpose.	5
P3	Uses information technologies required by translation.	5
P5	To be able to use analytical thinking skills and the necessary theoretical knowledge in translation criticism.	5
P7	To internalise the knowledge of the translation sector and business areas and professional ethics of translation.	5
P9	Uses Quality Standards in Translation in his/her applications.	5

Upon the successful completion of this course, students will be able to:
No	Learning Outcomes	Outcome Relationship	Measurement Method **
O1	To be aware of the existence of specific translation frameworks for specialised areas in translation.	P.6.2	1
O2	Evaluates the special field text given in line with the theoretical knowledge.	P.6.5	1
O3	Analyses the text requested for translation.	P.7.4	1
O4	Performs the final reading and quality assessment of the translated text in accordance with the required criteria.	P.7.5	1
O5	Creates a translation text in accordance with the standards.	P.9.6	1
** Written Exam: 1, Oral Exam: 2, Homework: 3, Lab./Exam: 4, Seminar/Presentation: 5, Term Paper: 6, Application: 7

Week	Topics
1	Introduction, information about the course content and measurement method.
2	Proofreading and editing of translated and source texts and proofreading practices.
3	Proofreading and editing of translated and source texts and proofreading practices.
4	Editing and proofreading
5	Editing and proofreading
7	Editing and proofreading
8	Editing and proofreading
9	Editing and proofreading
10	Editing and proofreading
11	Editing and proofreading
12	Editing and proofreading
13	Editing and proofreading
14	Editing and proofreading

Resources

Various texts

In-Term Studies	Quantity	Percentage
Course Specific Internship (If Any)	-	-
Homework	-	-
Presentation	-	-
Projects	-	-
Midterms	1	40 (%)
Final Exam	1	60 (%)
Total		100 (%)

	Quantity	Duration	Total Work Load
Course Week Number and Time	14	3	42
Out-of-Class Study Time (Pre-study, Library, Reinforcement)	0	0	0
Midterms	0	0	0
Quiz	0	0	0
Homework	0	0	0
Practice	0	0	0
Laboratory	0	0	0
Project	0	0	0
Workshop	0	0	0
Presentation/Seminar Preparation	0	0	0
Fieldwork	0	0	0
Final Exam	0	0	0
Other	0	0	0
Total Work Load:			42
Total Work Load / 30			1,40
Course ECTS Credits:			1

Relationship Levels
Lowest	Low	Medium	High	Highest
1	2	3	4	5

#	Learning Outcomes	P6	P7	P9
O1	To be aware of the existence of specific translation frameworks for specialised areas in translation.	5	-	-
O2	Evaluates the special field text given in line with the theoretical knowledge.	-	5	-
O3	Analyses the text requested for translation.	5	-	5
O4	Performs the final reading and quality assessment of the translated text in accordance with the required criteria.	-	5	5
O5	Creates a translation text in accordance with the standards.	-	-	5