Arapça Mütercim ve Tercümanlık

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
04481006	Arapçanın Lehçeleri II	4	Bahar	8	3+0+0	5	5

Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	Türkçe
Yöntem ve Teknikler	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	-
Dersin Koordinatörü	-
Dersi Veren(ler)	Dr. Safa KİRAZ
Yardımcı(lar)	-

Temel Meslek Dersleri	X
Uzmanlık / Alan Dersleri	X
Destek Dersleri
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Program Yeterlilikleri	Düzey
P1	Çevirmenliğin gerektirdiği teknik ve teorik bilgi ile bunları kullanma becerisine sahip olma.	5

Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
No	Öğrenme Çıktıları	Prog. Yet. İlişkisi	Ölçme Yöntemi **
Ö1	Çevirmenlik alanındaki teknik ve teorik bilgileri edinme.	P.1.1	1
Ö2	Çeviri eylemini teknik ve teorik açıdan anlamlandırabilme.	P.1.2	1
Ö3	Farklı teknik ve teorik bilgileri kullanarak hedef metin oluşturabilme.	P.1.5	1
** Yazılı Sınav: 1, Sözlü Sınav: 2, Ev Ödevi: 3, Lab./Sınav: 4, Seminer/Sunum: 5, Dönem Ödevi: 6, Uygulama: 7

Hafta	Konu
1	Çağdaş Arap dünyasını tanımaya ilişkin bilgi edinir, Arap lehçelerinin tarihsel evrelerini ve bunların ayırt edici ve biçimsel özelliklerini tanır.
2	Lehçe nedir? Lehçelere giriş.
3	Çağdaş Arap dünyasını tanımaya ilişkin bilgi edinir. Arap Edebiyatıyla ilintili tarihsel, bilimsel,siyasi, kültürel, sosyolojik ve ekonomik olayları değerlendirir ve tartışır. Arap Edebiyatı'nda edebi eleştirinin doğuşu ve gelişimi üzerine bilgi edinir.
4	İbranice ve Süryanice gibi Sami dillerin temel ilkelerini kavrar, temel düzeyde okur -yazar.
5	Mısır lehçesinin ses özellikleri (ibdāl, kalb-i mekāni)
6	Mısır lehçesinin ses özellikleri (tasğir, nahit)
7	Ara Sınav
8	Mısır lehçesinin ses özellikleri (zamirler)
9	Mısır lehçesinin ses özellikleri (fiiller)
10	Mısır Lehçesine Giren Yabancı Kelimeler
11	Konuşma Pratiği: Günlük sahnelerin canlandırılması Öğrenciler arasında diyalog çalışmaları Telaffuz ve ifade düzeltmeleri
12	Arap lehçelerinin yapısal olarak temel özellikleri, lehçeler arasındaki farklılıkların ve benzerliklerin betimlenmesi, konuşma dilinin kültürel, sosyal ve siyasi hayata etkileri, yaygın bir Arap lehçesi dinlediğini anlama becerisine odaklanarak öğretme becerileri. Suriye, Mısır, Ürdün, Haliç, Körfez lehçeleri, lehçelerin farklılıkları.
13	Arapçanın farklı lehçelerini ve farklılıklarını öğretmek. Yazı dili ve konuşma dili arasındaki ilişkileri ve dil değişkenlerini değerlendirmesini sağlamak. Arap lehçelerinin yapısal olarak temel özelliklerini, lehçeler arasındaki farklılıkları ve benzerlikleri kavratmak.
14	final

Kaynaklar

Düzgün, Osman, Arapçanın Lehçeleri, Akdem Yayınları, 2015 - Dictionary of the Egyptian Language 2021: Khaled F. AYAD ·

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Devam	1	20 (%)
Laboratuvar	-	-
Uygulama	-	-
Alan Çalışması	-	-
Derse Özgü Staj (Varsa)	-	-
Ödev	-	-
Sunum	-	-
Projeler	-	-
Kısa sınav (Quiz)	-	-
Dinleme	-	-
Ara Sınavlar	1	20 (%)
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	60 (%)
Toplam		100 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	14	3	42
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	14	6	84
Ara Sınav	1	10	10
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	1	14	14
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			150
Toplam Yük / 30			5
Dersin AKTS Kredisi:			5

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Öğrenme Çıktıları	P1
Ö1	Çevirmenlik alanındaki teknik ve teorik bilgileri edinme.	4
Ö2	Çeviri eylemini teknik ve teorik açıdan anlamlandırabilme.	5
Ö3	Farklı teknik ve teorik bilgileri kullanarak hedef metin oluşturabilme.	4