Arapça Mütercim ve Tercümanlık

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
04450007	Çeviride Tarihsel Çalışmalar	3	Güz	5	3+0+0	5	5

Dersin Türü	Seçmeli
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	Türkçe
Yöntem ve Teknikler	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	-
Dersin Koordinatörü	-
Dersi Veren(ler)	Prof. Dr. Mahmut KAFES
Yardımcı(lar)	-

Temel Meslek Dersleri
Uzmanlık / Alan Dersleri
Destek Dersleri	X
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Program Yeterlilikleri	Düzey
P5	Çevirinin geçirdiği tarihi gelişim süreci hakkında yeterli bilgi sahibi olma.	5

Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
No	Öğrenme Çıktıları	Prog. Yet. İlişkisi	Ölçme Yöntemi **
Ö1	Çevirinin geçirdiği tarihi gelişim sürecini bilme.	P.5.1	1
Ö2	Çevirinin zaman içindeki gelişim aşamalarını tanımlama.	P.5.2	1
Ö3	Çevirinin geçirdiği gelişim sürecini dikkate alarak güncel bilgilerle hedef metin oluşturabilme.	P.5.3	1
Ö4	Geçmişteki çeviri deneyimlerini değerlendirerek günümüze uygun çeviri yöntemleri geliştirme.	P.5.5	1
** Yazılı Sınav: 1, Sözlü Sınav: 2, Ev Ödevi: 3, Lab./Sınav: 4, Seminer/Sunum: 5, Dönem Ödevi: 6, Uygulama: 7

Hafta	Konu
1	Çeviri kelimesinin Arapça karşılığı olan Tercüme kelimesinin kökeni hakkında bilgi verildi, sözlük ve terim anlamları üzerinde duruldu, örnekler verildi.
2	Çevirinin tarihi süreci ele alındı, bu süreç içinde geçirdiği değişik aşamalar, bu aşamalarda geçirdiği gelişmeler anlatıldı, önemli mütercimlerin çalışmaları hakkında bilgiler verildi.
3	Çevirinin, milattan önce 600 yıllarında başlayan birinci aşamasında gerçekleştirilen çalışmalar ele alındı ve daha çok hangi dillerden çevirileri yapıldığı anlatıldı.
4	Çevirinin, miladi VIII-X yüzyılları arasında gerçekleşen ikinci aşamasında yapılan çeviri çalışmaları, daha çok hangi dil/dillerden hangi dillere çeviriler yapıldığı konusunda bilgiler verildi.
5	Çevirinin üçüncü aşaması olan miladi XII. yüzyıldan itibaren gerçekleştirilen çeviri faaliyetleri anlatıldı, o dönemlerin tanınmış çevirmenleri ve yaptıkları çalışmalar hakkında bilgiler verildi.
6	Avrupa'da ilk dönemlerde yapılan çevir faaliyetleri anlatıldı, yapılan çevirilerden örnekler veril, en tanınmış çevirmenler ortaya koydukları çalışmalar hakkında bilgiler verildi.
7	Avrupa'da son yüzyıllarda gerçekleştirilen tercüme faaliyetleri anlatıldı, tercüme yapılan alanlar ve diller hakkında bilgiler verildi, en tanınmış mütercimler ve çalışmaları tanıtıldı.
8	Osmanlılar dönemindeki tercüme çalışmaları hakkında bilgiler verildi, en çok çeviri yapılan alanlar ve diller anlatıldı, önemli mütercimler ve çalışmaları tanıtıldı.
9	Cumhuriyet dönemi Türkiye'sinde gerçekleştirilen tercüme çalışmaları ve tercüme yapılan başlıca alanlarla diller ve tanınmış mütercimler hakkında bilgiler verildi, eserleri tanıtıldı.
10	Araplarda tercüme faaliyetleri üzerinde duruldu, İslamiyet'ten önce gerçekleşen tercüme çalışmaları, en çok hangi alanlarda ve hangi dillerden tercümeler yapıldığı anlatıldı.
11	İslami dönemde (Hz. Peygamber ve dört halife dönemlerinde) gerçekleştirilen tercüme çalışmaları hakkında bilgiler verildi, daha çok hangi alanlarda ve hangi dillerden tercümeler yapıldığı üzerinde duruldu
12	Emeviler döneminde yapılan tercüme çalışmaları hakkında bilgiler verildi, o dönemine en tanınmış mütercimleri ve gerçekleştirdikleri anlatıldı, örnekler verildi.
13	Abbasilerin ilk dönemlerinde gerçekleştirilen tercüme faaliyetleri, içinde tercüme yapılacak Daru'l-hikme adında bir birimin oluşturulması ve bu birimde gerçekleştirilen tercüme çalışmaları hakkında bilgiler verildi.
14	Abbasileri son dönemlerindeki tercüme çalışmaları ele alındı, dönemin tercüme yapılan alanları ve tercüme faaliyetlerinde bulunan en tanınmış mütercimler ve çalışmaları hakkında bilgiler verildi.

Kaynaklar

M. H. Suçin, Dünden Bugüne Arapça Çevirinin Serüveni; Esra Uluşahin, Çeviriye Kültürel Bakış; el-Cahız, Kitabu'l-Hayevan

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Devam	-	-
Laboratuvar	-	-
Uygulama	-	-
Alan Çalışması	-	-
Derse Özgü Staj (Varsa)	-	-
Ödev	-	-
Sunum	-	-
Projeler	-	-
Kısa sınav (Quiz)	-	-
Dinleme	-	-
Ara Sınavlar	1	40 (%)
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	60 (%)
Toplam		100 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	14	3	42
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	14	6	84
Ara Sınav	1	10	10
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	1	14	14
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			150
Toplam Yük / 30			5
Dersin AKTS Kredisi:			5

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Öğrenme Çıktıları	P5
Ö1	Çevirinin geçirdiği tarihi gelişim sürecini bilme.	5
Ö2	Çevirinin zaman içindeki gelişim aşamalarını tanımlama.	5
Ö3	Çevirinin geçirdiği gelişim sürecini dikkate alarak güncel bilgilerle hedef metin oluşturabilme.	4
Ö4	Geçmişteki çeviri deneyimlerini değerlendirerek günümüze uygun çeviri yöntemleri geliştirme.	5