Arapça Mütercim ve Tercümanlık

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
04431005	Teknik Metin Çevirisi I	2	Güz	3	3+0+0	4	4

Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	Türkçe
Yöntem ve Teknikler	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	-
Dersin Koordinatörü	-
Dersi Veren(ler)	Dr. Muhammed ÇELEBİ
Yardımcı(lar)	-

Adı Soyadı	Oda No.	E-Posta Adresi	Dahili	Görüşme Saatleri
Dr. Muhammed ÇELEBİ	-	[email protected]

Temel Meslek Dersleri	X
Uzmanlık / Alan Dersleri	X
Destek Dersleri
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Program Yeterlilikleri	Düzey
P1	Mütercim-tercümanlığın gerektirdiği teknik ve teorik bilgi ile bunları kullanma becerisine sahip olma.	5

Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
No	Öğrenme Çıktıları	Prog. Yet. İlişkisi	Ölçme Yöntemi **
Ö1	Mütercim-tercümanlık alanındaki teknik ve teorik bilgileri ifade edebilme.	P.1.1
Ö2	Çeviri eylemini teknik ve teorik açıdan anlamlandırabilme.	P.1.2
Ö3	Farklı teknik ve teorik bilgileri kullanarak hedef metin oluşturabilme.	P.1.5
** Yazılı Sınav: 1, Sözlü Sınav: 2, Ev Ödevi: 3, Lab./Sınav: 4, Seminer/Sunum: 5, Dönem Ödevi: 6, Uygulama: 7

Hafta	Konu
1	Çeviri teknikleri hakkında bilgi ve örnek olarak Suriye'ye ait Kimlik Belgesi, Nüfus Kayıt Örneği, Irak Nüfus Kaydı Belgesi ve Irak Kimlik Belgesi tercüme edildi.
2	Suriye'ye ait Aile Defteri ve Üniversite Kimlik Kartı tercüme edildi.
3	Suriye'ye ve Bahreyn Krallığına ait Sürücü Belgesi tercüme edildi.
4	Suriye, Irak ve Yemen Cumhuriyeti'ne ait kimlik Pasaport tercüme edildi.
5	Suriye'ye ait Nüfus Kayıt Belgesi, Evlilik Akit Belgeleri ve Doğum Belgesi tercüme edildi.
6	Irak'a ait doğum, evlenme akdi ve ölüm belgesi tercüme edildi.
7	Fas'a ait Tam Doğum Belgesi ve Doğum Belgesi Örneği tercüme edildi.
8	Irak'a ait aile nüfus kaydı ve boşanma belgesi tercüme edildi.
9	Suriye'ye ait dini nikah akdi belgesi tercüme edildi.
10	Cezayir Cumhuriyeti'ne ait Çalışma Belgesi, Suriye Halep Üniversitesi Eğitim Fakültesi Diploması ve Fen Fakültesi Diploması tercüme edildi.
11	Fas'a bekarlık belgesi ve evlenmek için idari amaçlı belge tercüme edildi.
12	Mısır ve Suudi Arabistan'a ait doğum belgesi tercüme edildi.
13	Filistin Sağlık Bakanlığı Tıp Mesleğini icra etme belgesi ve Irak Cumhuriyeti adli tıp (otopsi) raporu tercüme edildi.
14	Irak El Me'mun Üniversitesi'ne ait diploma, Ferhan Abbas Üniversitesine ait diploma ve Suriye'ye ait Temel Öğretim Diploması tercüme edildi.

Kaynaklar

Çeviri Sanatının Esasları İsmail DURMUŞ

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Devam	-	-
Laboratuvar	-	-
Uygulama	-	-
Alan Çalışması	-	-
Derse Özgü Staj (Varsa)	-	-
Ödev	-	-
Sunum	-	-
Projeler	-	-
Kısa sınav (Quiz)	-	-
Dinleme	-	-
Ara Sınavlar	1	40 (%)
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	60 (%)
Toplam		100 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	0	0	0
Ara Sınav	1	60	60
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	1	60	60
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			120
Toplam Yük / 30			4
Dersin AKTS Kredisi:			4

İlişki Düzeyleri
En Düşük	Düşük	Orta	Yüksek	En Yüksek
1	2	3	4	5

#	Öğrenme Çıktıları	P1
Ö1	Mütercim-tercümanlık alanındaki teknik ve teorik bilgileri ifade edebilme.	5
Ö2	Çeviri eylemini teknik ve teorik açıdan anlamlandırabilme.	4
Ö3	Farklı teknik ve teorik bilgileri kullanarak hedef metin oluşturabilme.	5