Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)

Ders Kodu	Ders Adı	Yıl	Dönem	Yarıyıl	T+U+L	Kredi	AKTS
İMT212	Belge Çevirisi	2	Bahar	4	3+0+0	4	5

Dersin Türü	Seçmeli
Dersin Düzeyi	Lisans (TYYÇ: 6. Düzey / QF-EHEA: 1. Düzey / EQF-LLL: 6. Düzey)
Dersin Dili	Türkçe
Yöntem ve Teknikler	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Ön Koşullar	-
Dersin Koordinatörü	Prof. Dr. Mehmet ÇELİK
Dersi Veren(ler)	Öğr.Gör. Mehmet Emre ALTINBAŞ
Yardımcı(lar)	-

Temel Meslek Dersleri
Uzmanlık / Alan Dersleri
Destek Dersleri
Aktarılabilir Beceri Dersleri
Beşeri, İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri

Hafta	Konu
1	Dersin mahiyeti. Öğrenciler ders hakkında genel olarak bilgilendirilir ve öğrencilerin ders ile ilgili merak ettikleri sorular cevaplanır. Sınav ve devamsızlık hakkında bilgi. Öğrencilerin belge çevirisi konusunda varsa önceki tecrübeleri hakkında fikir edinilir. Öğrencilerin konuya mevcut hakimiyet noktasında ortalama seviyesi belirlenmeye çalışılır.
2	GENEL KİŞİSEL BELGELERİN ÇEVİRİSİ Kimlik belgesi, pasaport, nüfus kayıt örneği gibi kişisel belgelerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Öğrencilerin kendi kişisel belgeleri üzerinde çeviri çalışması yapılır.
3	GENEL KİŞİSEL BELGELERİN ÇEVİRİSİ II İmza sirküleri, terhis belgesi ve vekaletname gibi kişisel belgelerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.
4	EĞİTİM BELGELERİNİN ÇEVİRİSİ Diploma, transkript, öğrenci bilgi formu gibi eğitim belgelerinin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Öğrencilerin kendi transkript ve bilgi formları aracılığıyla Türkçeden İngilizceye çeviri pratiği yapılır.
5	HUKUKİ BELGELERİN ÇEVİRİSİ Dava dosyaları ve sabıka kayıtları gibi hukuki belgelerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.
6	TİCARİ BELGELERİN ÇEVİRİSİ Ticaret sicili, vergi levhası ve vergi dairesi gibi ticari belgelerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Öğrencilerden çevrelerindeki herhangi birinden edindikleri örnek ticari belgeler aracılığıyla Türkçeden İngilizceye çeviri çalışması yapılır.
7	TİCARİ BELGELERİN ÇEVİRİSİ II Ticaret sicil gazetesi, taahhuk fişi ve ticaret sicil memurluğu gibi ticari belgelerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Öğrencilerden çevrelerindeki herhangi birinden edindikleri örnek ticari belgeler aracılığıyla Türkçeden İngilizceye çeviri çalışması yapılır.
8	GÜMRÜK BELGELERİNİN ÇEVİRİSİ Ticari ve seyahat içerikli gümrük belgelerinin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.
9	SAĞLIK BELGELERİ Sağlık raporları gibi sağlık belgelerinin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Öğrencilerin veya herhangi bir yakınlarının geçmişte aldığı bir sağlık belgesi aracılığıyla Türkçeden İngilizceye çeviri çalışması yapılır.
10	TAAHHÜTNAME VE SÖZLEŞME BELGELERİ Taahhütnamelerin ve sözleşmelerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.
11	KATALOG VE BROŞÜRLER Farklı ürünler ve hizmetlere ilişkin katalog ve broşürlerin örnek çevirileri incelenir. Bu belgelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Öğrencilerden örnek bir katalog veya broşür getirmeleri istenir ve bu belgeler aracılığıyla bireysel veya grup çalışması ile çeviri pratiği yapılır.
12	AVRUPA BİRLİĞİ YASAL DÜZENLEMELERİ Avrupa Birliği yasal düzenlemeler çeviri kalıpları incelenir. Bu düzenlemelerde sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.
13	AVRUPA BİRLİĞİ MEVZUATI Avrupa Birliği mevzuatı çeviri kalıpları incelenir. Sıklıkla karşılaşılan terimlerin ve yaygın bir şekilde kullanılan kalıpların nasıl çevrilmesi gerektiğinin üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.
14	AVRUPA BİRLİĞİ TERİMLER SÖZLÜĞÜ Avrupa Birliği belgelerinde geçen terimlerin nasıl çevrilmesi gerektiğini belirten terimler sözlüğü incelenir. Bu belgelerde sıklıkla kullanılan terimler üzerinde durulur. Grup çalışması ile incelenen belgelere benzer belgeler üzerinde öğrencilerin pratik yapması sağlanır.

Kaynaklar	Avrupa Birliği Terimler Sözlüğü
	Fono Yayınları İngilizce-Türkçe Ticari Terimler Sözlüğü
	Redhouse İngilizce-Türkçe Eğitim Terimleri Sözlüğü
	T.C. Dışişleri Bakanlığı Hukuk Terminolojisi

Yarıyıl Çalışmaları	Sayısı	Katkı (%)
Uygulama	-	-
Ödev	-	-
Projeler	-	-
Ara Sınavlar	-	-
Yarıyıl Sonu Sınavı	-	-
Toplam		0 (%)

Etkinlik	Sayı	Süre	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Hafta Sayısı ve Saati	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, Kütüphane, Pekiştirme)	0	0	0
Ara Sınav	0	0	0
Kısa Sınav	0	0	0
Ödev	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Proje	0	0	0
Atölye	0	0	0
Sunum/Seminer Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Dönem Sonu Sınavı	0	0	0
Diğer	0	0	0
Toplam İş Yükü:			0
Toplam Yük / 30			0
Dersin AKTS Kredisi:			0